Roma Authors

[contents] [Site forward] [Site backward] [contact]

 

 

The multicultural atmosphere of Kosovo - like Bosnia - has again and again inspired ordinary people to write. Among the young Roma - even in the refugee camps - there are many who express their longing and their pain in poems or in songs.

Numerous authors, known in all of Yugoslavia, draw their inspiration from the oral tradition of storytelling which the Kosovo Roma have cultivated over centuries. They have created a written form of their old language Romanes, which derives from the Sanskrit. In their texts, linguists find elements of language that, until then, were unknown.

Authors who are well known and who have won prizes are: Ali Krasnici, Mehmed Sacip, Bajram Haliti, Dzevad Gasi, Kujtim Pacaku and Hilimi Jasari.

Armand

Mangàva an-o ilo toro
Te áchol jekh kali hadini
Pal-o kamiba
Te achol jekh lùngi
Bi-agoreski
Nostalgia

Athòska saj dikhèsa
Sar o losalipe
Patardola and-o kalipe

Akaja armand mangàva te astarel tut
te haves so isi kambia

Kujtim Pacaku

Curse

I want to burn
A hole into your heart
And my love
will turn the embers

into an all-consuming longing

Maybe you can sense
then That happiness can defeat
The coldest darkness

May this curse hit you,
for you to realise What love means,

after all Curse -

 

 

 

 


 

Cover of "Return to Life", a collection of poems by Ali Krasniaei (Serbian/Romanes) Source: Archive Rom e.V.



 

 

Ali Krasniaei, born 1952 in Obilic. He wrote the first play inRomanes. Photo: Them Romano

 

 

 

 

 

 

 

Mehmed Sacip,
born 1944 in Gnjilan. He published the first book in Romanes.
Photo: Archive Rom e.V.

poem by Kujtim Pacaku, Prizren